viernes, 18 de junio de 2010

miguel hernandez

MADRE ESPAÑA






Abrazado a tu cuerpo como el tronco a su tierra,

con todas las raíces y todos los corajes,

¿quién me separará, me arrancará de ti,

madre?



Abrazado a tu vientre, ¿quién me lo quitará,

si su fondo titánico da principio a mi carne?

abrazado a tu vientre, que es mi perpetua casa,

¡nadie!



Madre: abismo de siempre, tierra de siempre: entrañas

donde desembocando se unen todas las sangres:

donde todos los huesos caídos se levantan:

madre.



Decir madre es decir tierra que me ha parido;

es decir a los muertos: hermanos, levantarse;

es sentir en la boca y escuchar bajo el suelo

sangre.



La otra madre es un puente, nada más, de tus ríos.

El otro pecho es una burbuja de tus mares.

Tú eres la madre entera con todo su infinito,

madre.



Tierra: tierra en la boca, y en el alma, y en todo.

Tierra que voy comiendo, que al fin ha de tragarme.

Con más fuerza que antes, volverás a parirme,

madre.



Cuando sobre tu cuerpo sea una leve huella,

volverás a parirme con más fuerza que antes.

Cuando un hijo es un hijo, vive y muere gritando:

¡madre!



Hermanos: defendamos su vientre acometido,

hacia donde los grajos crecen de todas partes,

pues, para que las malas alas vuelen, aún quedan

aires.



Echad a las orillas de vuestro corazón

el sentimiento en límites, los efectos parciales.

Son pequeñas historias al lado de ella, siempre

grande.



Una fotografía y un pedazo de tierra,

una carta y un monte son a veces iguales.

Hoy eres tú la hierba que crece sobre todo,

madre.



Familia de esta tierra que nos funde en la luz,

los más oscuros muertos pugnan por levantarse,

fundirse con nosotros y salvar la primera

madre.



España, piedra estoica que se abrió en dos pedazos

de dolor y de piedra profunda para darme:

no me separarán de tus altas entrañas,

madre.



Además de morir por ti, pido una cosa:

que la mujer y el hijo que tengo, cuando pasen,

vayan hasta el rincón que habite de tu vientre,

madre.





Miguel Hernández

rockero borracho



Lashing out the action, returning the reaction


Weak are ripped and torn away


Hypnotizing power, crushing all that cower


Battery is here to stay






Smashing through the boundries


lunacy has found me


cannot stop the Battery


Pounding out aggression


turns into obsession


cannot kill the Battery


Cannot kill the family


Battery is found in me


Battery






Crushing all deceivers, mashing non-believers


never ending potency


Hungry violence seeker, feeding off the weaker


Breeding on insanity






Smashing through the boundries


lunacy has found me


cannot stop the Battery


Pounding out aggression


turns into obsession


cannot kill the Battery


Cannot kill the family


Battery is found in me


Battery






Circle of Destruction, Hammer comes crushing


Powerhouse of energy


Whipping up a fury, Dominating flurry


We create the Battery






Smashing through the boundries


lunacy has found me


cannot stop the Battery


Pounding out aggression


turns into obsession


cannot kill the Battery


Cannot kill the family


Battery is found in me


Battery